domingo, 11 de octubre de 2015

Me lo ha contado un pajarito: Hay ropa tendida.

Imagen tomada por La imprenta de Clío
en el popular barrio de La Boca de Buenos Aires (Argentina)
Esta expresión se suele decir al que habla para advertirle de la cercanía de otra persona, ajena a la conversación, ante la que conviene callarse. 

En algunas ocasiones suele utilizarse cuando hay niños/as que puedan escandalizarse o cuando hay personas que no conviene que escuchen lo que se está comentando.

Según José Mª Sbarbi y Osuna este dicho procede del argot de las cárceles, cuando los reclusos quieren llamar la atención de sus compañeros/as para que finalicen una conversación o disimulen ante la llegada de las autoridades carcelarias, funcionarios de prisiones... Inicialmente se introdujo esta frase en la conversación con la finalidad de que éstos últimos no se dieran cuenta de su doble significado, pero hoy en día no es posible ya que se ha generalizado su uso.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Si quieres dejar un comentario, aquí tienes tu espacio.